Продолжение истории с Faiy

Faiy не пришла…

«…Фактически, если барная девочка что-то говорит ее дружку-фарангу, то она врёт. Это золотое правило, когда вы имеете дело с барными девочками — если их губы шевелятся, то они лгут.»

Stephen Leather. Личная танцовщица.

Я знал это правило, поэтому не был удивлён тем, что случилось. Фактически, я ожидал этого. Из моего опыта также, когда я договаривался с кем-то о встрече в определённое время, ни разу встреч не было.

24 октября, когда Faiy обещала закончить свою работу, я зашёл в другой бар и вдруг увидел её там. Причём вместе с клиентом. Она встретилась со мною взглядом, не знала куда себя деть и через минуту смылась.

25 числа она естественно ко мне не явилась, что ж, пришлось мне явиться к ней вечером в её бар. Разумеется Faiy продолжала работать, я позвал её к себе. Та решила, что лучшая защита — это нападение, и стала кричать, а что я делал в том баре. Когда это ей не помогло, она чуть не расплакалась, устроила сцену достойную Шекспира. Короче говоря, я дал ей последний шанс, сказал, чтоб сегодня закончила работу, и завтра, т.е. 26, пришла до 6 вечера. Если не придёт, может и не приходить вообще.

Надо ли говорить, что не пришла. Я так и не смог выяснить, в чём дело. Она что-то говорила про своих родителей и про комнату, я нефига не понял.

Вообще таек трудно понимать, т.к. английский язык у них очень неправильный. Вот на днях я пил пиво в баре и разговорился с одним товарищем. Он оказался голландцем, и мы неплохо поговорили. Потому что у него правильное построение фраз, и кроме того язык ему не родной. Настоящих нэйтивов (англичан, американцев, австралийцев) мне тоже трудно понимать, из-за их произношения и беглости речи. А также обороты, которые они используют.

Но тайцы это нечто. Во-первых акцент, некоторые не проговаривают букву «р», солли, вместо сорри, ласия (Россия), во-вторых ударение почти всегда на последний слог, который еще и тянут. Моё имя для них димА-а. Но самое главное — это неправильное построение предложений, и абсолютно не используют времена и вспомогательные глаголы в вопросах.

Т.е. тебе скажут «Она идти туда». И это может означать и она ушла туда, и она пойдёт туда. «Я делать это», то ли уже сделала, то ли ещё сделает, никогда не ясно и надо догадываться из контекста. Также, когда пишут, никогда не ставят знаков препинания и вопросительных. Всегда думаешь, это был вопрос или утверждение… Если говорить с ним на правильном языке, они банально тебя не поймут, приходится подстраиваться и использовать их тайглиш.

Таким образом, если кто думает пожить в Таиланде с целью попрактиковаться в английском, это бессмысленно.

P.S. Benz вернулась из Бангкока, общаемся иногда.